[A Poem A Day] [Episodio 3 - Me Gustas]
[Agencia de Deportes Repo, Jefe de Sección Park Jae Hyun]
[Hospital Shinsun]
160...
Hola, Doctor.
¿Qué lo trae por aquí tan temprano?
Necesito buscar un material. Te veré luego.
Bien, lo veré en la sala de tratamiento
- Sí, Doctor Park. - ¿Terminaste de preparar mi artículo para la lección de empleados?
Sí, ya terminé. Estoy en la biblioteca buscando más referencias.
Está bien.
Ese idiota. ¿Por qué tengo que trabajar en su artículo?
¿Debería desafiarlo?
¿Por qué llegas tan temprano?
Tú siempre llegas tarde o en hora.
Voy a trabajar más duro desde ahora.
Decidí no causar daño a nadie desde que estoy en este hospital.
Vaya, maduraste de la noche a la mañana.
¿Qué le sucede a ustedes dos? Parecen cercanos.
Bueno, ya que resolvimos nuestro malentendido
intentemos llevarnos bien, Shin Min Ho.
Bien, cuenta conmigo.
¡Vaya! Oye--
¡Estoy bromeando!
Será mejor que no pienses que somos amigos por resolver nuestro malentendido.
Quiero que sigamos ignorándonos como antes.
Oye, ya basta. Si resolvieron el problema, déjenlo.
Déjalo ser.
Bien, seguiré ignorándote si quieres.
¿Feliz?
Lo siento.
¿Qué está haciendo?
Vaya, no es fácil ser así de graciosa.
- Cielos, estoy cansado. - No te esfuerces si lo estás.
Bien, tengo algo que decirles antes de empezar el día.
A partir de hoy, el Doctor Ye me cubrirá
y se encargará de la mitad del trabajo en el centro de rehabilitación.
¿Qué va a hacer usted, Jefe?
¿Por qué? ¿Temes que holgazanee?
Jefe, no me refiero a eso--
Mira a este tipo...
Voy a recostarme un momento, tráiganme algo caliente, ¿bien?
Es para mi espalda.
Me ha estado doliendo.
Obviamente va a holgazanear.
Pero, parece que
el Doctor Ye está en camino para ser el jefe.
Si el Doctor Ye de verdad trató a los atletas famosos como decías
¿no será esto un problema?
¡Será un gran problema!
Pero, ¿por qué el Doctor Llorón no está diciendo nada?
Bueno, no tengo nada que decir.
¿Por qué no? ¿Planeas alinearte tras él cuando se convierta en jefe?
No es eso.
Ni siquiera tienes evidencia concisa para decir eso.
¡Es solo cuestión de tiempo! ¡Yo voy a encontrar a la evidencia!
Yo... ya tengo evidencia.
Ya tengo evidencia... que prueba que no lo hice.
Cielos... ¿está diciendo que es cercano
a estos atletas famosos?
Sí, jugué al baseball hasta la secundaria, conozco muchos atletas.
- Ah, ¿jugaba baseball? - Sí.
Pero cambié mi destino a mitad de camino.
Bueno, si ese es el caso
no hay evidencia de que no haya tomado dinero de ellos.
¡Cielos, ya basta!
Entonces, Doctor Ye...
Cuando tenga otra reunión con ellos...
¿puede invitarme, también?
¿Puedo darte un consejo?
Intenta apoderarte de la situación.
¿Cómo puedes pedir unirte a nuestras reuniones si hablas a mis espaldas?
¡Esto es todo culpa tuya, Doctor Park!
¡Pensé que era verdad!
¿Por qué vino a nuestro hospital, entonces?
- Debe haber otra razón. - ¿Tú quieres ser así?
¿Quieres dudar de él sin evidencia?
Ya basta, vuelve al trabajo.
Hola, Doctor Ye. Habla el Jefe de Sección Park Jae Hyun de la Agencia Repo.
Creo que tiene información equivocada.
Yo no hago tratados personales.
Por favor, llévese su obsequio y no vuelva a llamarme.
¿Sí?
Este es el QI del centro de rehabilitación.
El Jefe me dijo que se lo diera.
Gracias.
¿Se encuentra bien?
¿De qué hablas?
Me preocupaba que estuviera herido por lo que pensaban los demás.
Es que no saben mucho de usted
así que, no lo piense demasiado.
- ¿Puedo darte un consejo? - ¿Disculpe?
Ya no te preocupes por eso.
No soy de esos que se preocupan por lo que los demás piensan.
Él ha tenido éxito porque no deja que nadie lo moleste.
Creo que empezará a ser mi ejemplo a seguir.
- Ah, Han Joo Yong. - Oye, cuánto tiempo.
Ah, hola.
Estaba pensando en ti. ¿Cómo es trabajar con Jefe Kim?
Su indecisión es asombrosa, ¿no es así?
"¿Debería hacer esto? ¿Debería hacer aquello? ¿Esto? ¿Aquello?"
- ¿No quieres golpearlo cada vez? - ¿Disculpa?
Ah, no creo que sea tan malo.
Sí, claro. ¿Por qué más todos en este hospital lo ignorarían?
¿Conoces a las parias laborales? Eso es lo que él es.
¿Es tan malo?
Por cierto, ¿quieres venir a nuestra reunión de RM?
- No te dimos una buena despedida. - No, está bien.
Tengo que estudiar.
Sabes que mi objetivo es convertirme en profesor.
Tengo que hacerlo para salir de esta situación difícil.
Ya me voy.
Ese bastardo... Han Joo Yong sigue con aires de grandeza.
Cierto, ¿no es así? Todos estuvimos felices cuando abandonó el departamento.
Pero me sentí mal cuando se fue, y quería invitarlo a un trago.
- Pero mira cómo reacciona. - Exacto.
No hay nadie en este hospital a quien le agrade.
Él es el verdadero paria laboral.
¿Qué? ¿Nuestro Joo Yong es un paria laboral?
Un paciente vendrá para una revisión de discapacidad, preparen el goniómetro.
- Está bien. - ¿Qué?
¿Los fisioterapeutas hacen revisiones de discapacidad, también?
Por supuesto. ¿Qué hacías durante las clases?
Te lo dije la última vez, perdía el tiempo.
Pero, ¿es bueno tener una revisión de discapacidad alta?
Cuanto más alta la discapacidad, más dinero reciben.
Cielos, ¿no sabes nada?
- Como sea, nos vemos allí. - Está bien.
Ese pequeña...
Oye, dame eso. Está caliente. De prisa.
- ¿Se lastimó el hombro derecho? - Sí.
Yo vivo mes a mes haciendo labores físicas, estoy desesperado.
Espero recibir una revisión mala para no sufrir tanto.
Ya veo. Bien, comencemos con la prueba, entonces.
Levante el brazo lentamente y tóquese la oreja, por favor.
- No llegará más lejos. - Inténtelo, por favor.
Esto es lo máximo que puedo hacer. No sube más.
¿De verdad?
- Pásame el goniómetro. - Doctora, ¿podemos parar?
Esto es muy difícil.
No tenemos opción, es un requerimiento para el proceso.
- Por favor, quédese quieto. - Está bien.
Duele demasiado.
Lo siento, intentémoslo de nuevo.
¡No, no puedo hacerlo!
¡No sube más!
Sí, buen trabajo.
Por favor, hágalo un poco más lento.
¡Auch, duele!
Lo esto haciendo despacio.
¡Cielos, duele!
- Apriete el estómago. - ¿Quieres una calcomanía?
¿Quieres una calcomanía?
Aquí tienes, buen chico.
¿Estás triste? Lo estás haciendo muy bien.
Esto no dolerá nada. ¿Tienes miedo?
Vamos a hacerlo solo una vez. Lo siento.
Inspire, por favor.
Y levante las piernas...
- Venimos a tomar los rayos X. - Ah, hola.
Bien, vamos a tomar rayos X del pecho.
Tengo que poner esto duro debajo, será algo incómodo.
Aquí.
No se tense, intente estar cómodo. Eso es.
- Grandioso. - Cielos.
¿Por qué eres tan amigable cada vez que te vemos?
De seguro eres muy popular en el equipo.
¿Popular? Sí, soy popular.
Popular, mi trasero.
[Paria Laboral]
Espere afuera mientras tomamos los rayos X.
Está bien.
Inspire y aguante el aire.
Aquí vamos.
Bien, ya puede soltar el aire. ¡Pueden entrar!
- Está bien. - Ya terminamos.
Despacio.
Cielos, usted también es muy amigable.
¡De seguro también eres muy popular!
¿Disculpe? Bueno...
Popular, mi trasero.
[Paria Laboral]
- Pobre Jefe Kim. - Pobre Joo Yong, Joo Yong.
- ¡Qué desgarrador! -¡Qué desgarrador!
Bien, vamos a almorzar.
Tengo algo que decir. No creo que la distribución laboral sea justa.
¿Disculpe? ¿De qué habla?
La Doctora Woo está tratando muchos pacientes sola.
Todos tienen 6 o 7 pacientes, y la Doctora Woo tiene 13.
Es casi el doble.
Ah, eso es solo por hoy, Algunos días, tengo muchos.
Y, otros días, el Doctor Park tiene muchos. Es aleatorio.
¿Puedo darte un consejo? No mientas.
Revisé el expediente médico y siempre es así.
Además, todos los pacientes difíciles van a la Doctora Woo.
Pero eso no es algo malo.
Con los pacientes difíciles, mejorará muchos sus habilidades.
¿Puedo darte un consejo?
No finjas que ella te importa.
¿No es lógico que los expermientados tomen los pacientes difíciles?
- ¡Espere! - ¡Espere!
Dividiré los pacientes igualitariamente entre los tres.
- Espere, ¿qué hay de-- - Pero, eso no--
¡Hagan lo que dice el Doctor Ye!
¿Por qué discuten si él tiene razón?
Lo siento.
- Vayamos a almorzar. - Yo almorzaré con el Doctor Ye.
El jefe de sección del departamento quería conocerlo almorzando.
Tú, pequeño...
Vamos.
¿No crees que el Doctor Ye se está desquitando por haber hablado de él?
Sí, ¿no crees? Pensé que solo era una máquina de consejos
pero es bueno vengándose, también.
Él nos castiga por cuchichear, y favorece a la Doctora Woo por no hacerlo.
Debe estar feliz, Doctora Woo.
Qué suertuda.
¿Se pondrá tras él cuando se convierta en jefe?
Qué envidia. Tengo ganas de llorar.
- ¿Por qué eres así? - Oye, basta.
Es cierto que Bo Young trabajó más que nosotros.
Además...
imagina lo duro que debe ser trabajar con el chico que la dejó.
Ella debe sentirse tan desesperada.
Se merece al menos esto.
Doctor.
De todas formas...
¿Por qué esa máquina de consejos vino a nuestro hospital?
Siento que debe haber otra razón.
¿Qué es esto? Me dijiste que no dudara de él sin evidencia.
Esto es diferente.
Tú dudaste de él con la intención de encontrar algo malo en él
mientras que yo solo tengo una curiosidad pura e inocente.
"Cuando otros lo hacen, es adulterio. Cuando yo lo hago, es romance."
Pantimedias o calzones. Culos o anos.
¿Quieres ser así?
¿Quieres reírte así mientras tu jefe es ridiculizado?
¿Por qué te desquitas con los estudiantes?
Vamos si ya terminaron, mis bebés.
¿Qué les parece? Es difícil trabajar en el hospital, ¿no?
Pero cuando sales al mundo real, será mucho más...
difícil que esto.
Si no quieren que los derriben...
hay algo que no deben olvidar. ¿Qué puede ser?
- ¿La pasión? - No.
- ¿Una mentalidad fresca? - No, no.
¿Cómo van a sobrevivir si no tienen idea de nada?
Lo que no deben olvidar mientras vivan en esta sociedad
- es una tarjeta de crédito. - ¿Disculpa?
- ¿Una tarjeta? - Sí.
¿Van a usar efectivo cada vez que aliviens sus tensiones?
¡Solo saquen su tarjeta!
¡Si están cortos de dinero, usen un adelanto!
Las tarjetas de crédito son una necesidad en esta sociedad.
Mi esposa trabaja en una compañía de crédito.
¿Por qué no usan esta oportunidad para sacar una?
Tengo los formularios en mi oficina.
Me llevaré uno de estos.
- Jefe. - ¿No te advertí...
sobre usar tu superioridad para venderle tarjetas a los estudiantes?
Lo siento, solo quería ayudar a mi esposa.
- ¿De verdad? - Vamos.
Entonces, ¿por qué no consigues un empleo en su compañía?
No podré llenar un formulario de crédito...
pero si puedo llenar tu carta de renuncia.
Sígueme.
Me equivoqué, Jefe.
¡Por favor, perdóneme, Jefe!
Vaya.
¿Cómo pudiste intentar venderle tarjetas a los estudiantes?
Lo sé. Me sentí mareado por un momento.
Pensé que necesitaba una tarjeta para trabajar aquí.
Ah...
Woo Bo Young.
¿Qué tienes el pie? Parece un bicho.
¿Qué?
¡Un bicho! ¡Un bicho! ¡Odio a los bichos más que nada en este mundo!
Está bien, yo me encargo.
- Es una calcomanía. - ¿Qué?
Veamos.
Oye, es una calcomanía. ¿Por qué tienes una en el pie?
¡Tú- ¿Por qué tuviste que asustarme así?
¡Oye, se cae mi caimán! ¡Demonios!
Lo siento.
Sabes cuánto nuestra familia sufrió cuando entró en bancarrota hace 10 años.
Apagábamos las luces a las 8 para ahorrar electricidad.
Mi vista se deterioró por estudiar a la luz de las velas.
- Son 0.2 y 0.1. - Aquí vas de nuevo.
Deja de quejarte sobre lo que sucedió hace 10 años.
¿Qué estás haciendo?
No quiero ser así.
Pero me enstristezco cuando oigo esas cosas.
Lamento revolver un recuerdo doloroso, Nam Woo.
Anímate.
Está bien.
¿Qué le pasa?
Sé que es la Llorona Bo Young pero, ¿por qué está llorando
- después de volverse loca? - ¿No es así?
No sabía que sus emociones fueran tan diversas.
Parece que tiene buen humor corporal y reacciones asombrosas.
- ¿Ese no es Han Joo Yong? - Sí.
¡Han Joo Yong! ¡Cuánto tiempo!
No recuerdo quiénes son.
Oye, oye, oye.
¿No lo recuerdas? Estuvimos en equipo de boliche de Woosung.
Cierra la boca o te haré rodar. No vuelvas a mencionar a Woosung.
Nadie en este hospital sabe que fui a esa universidad.
¿Qué le sucede?
¿Qué demonios? ¿Te da vergüenza nuestra universidad?
Por supuesto.
Es una basura de escuela.
Terminé allí porque no me sentí bien el día del examen de ingreso.
Pero no iba a terminar en ese agujero.
Vaya, eres tan presumido como te recordaba.
Cierto. Incluso le dijo a todos que estudiaría medicina
y dejaría la escuela. ¿Ya eres doctor?
Estamos aquí para el entrenamiento en el centro de rehabilitación.
¿Qué? Bueno...
Oye, baja eso.
[Radiólogo Han Joo Yong]
Vaya, ¿qué sucede contigo?
Dejaste la escuela para ser doctor. ¿Regresaste sin que lo supiéramos?
No, volví a entrar a un programa de cuatro años.
¿Por qué desperdiciar el dinero?
Uno de tres años no sirve si quieres ser profesor.
El requerimiento son cuatro años.
Como sea, no me presten atención
a partir de ahora, ¿está bien?
Vaya, sigue siendo un idiota.
¿Cierto?
Por eso todos lo odiaban en la universidad. Ni siquiera tenía amigos.
No es una sorpresa. ¿Quién querría ser su amigo?
Cielos...
¿Qué? ¿Es una paria laboral, y no tiene amigos?
¿Nuestro Joo Yong, Joo Yong es un ermitaño?
En este caso, se usa un adjetivo.
- ¿Qué es este comentario? - ¿Qué sucede?
Publiqué una pregunta en este foro para no tener que molestarte.
Elige un atuendo para trabajar.
Tengo que ir a trabajar, pero no sé qué usar.
¿Por qué no cambias tu rostro, primero?
- Eso es cierto, jaja. - Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo con el primer comentario, jaja.
¿Por qué tienen que criticar mi rostro si solo hice una pregunta?
¿Debería buscarlo y romperle la cara?
¿O no? ¿Debería hacerlo?
¿O no? ¿Debería? ¿O no? ¿Debería?
¿Por qué le preguntas esto a la comunidad? Pregúntale a un amigo.
¿No... tienes amigos?
¿Qué? Bueno...
Tengo algunos.
Si tienes amigos, ¿por qué le preguntaste a la comunidad?
Él no tiene amigos.
Es una paria laboral y no tiene amigos.
[Paria Laboral, Sin Amigos]
¿De verdad se preocupan por mí?
[Paria Laboral, Sin Amigos]
Pobre Jefe Kim.
Pobre Joo Yong, Joo Yong.
- ¡Qué desgarrador! - ¡Qué desgarrador!
¿Vas a participar en la lección de empleados, también?
Sí, quería saber cómo se hacía.
¿Ah, de verdad?
El Doctor Park dará una clase como representante de nuestra oficina.
¿Por qué no van juntos?
De hecho, ya estuvo viendo el material del Doctor Park.
Destacaste los ejercicios para el dolor lumbar bastante bien.
Gracias. No dormí en toda la noche ayer
- por preparar esto. - Ah, ya veo.
Pero, ¿qué libro usaste como referencia para los ejercicios?
Ah, bueno...
Bo Young...
Lo siento. Algo se atoró en mi garganta...
- Kisner y Colby. - ¿Qué?
Kisner y Colby.
- ¿Qué? - ¡Kisner y Colby!
- Kisner y Colby. - ¿Kisner y Colby?
Sí.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué le preguntas a la Doctora Woo?
La verdad es que... estaba muy ocupado...
y le pedí a la Doctora Lloro- Digo, la Doctora Woo que reuniera el material.
Entonces, la Doctora Woo debería presentarlo en la lección.
Pero, eso es un poco...
- ¿Puedo darte un consejo? - No.
Lo haré de todas formas.
No menosprecies las lecciones de empleados.
¿Y si alguien te hace una pregunta? ¿Buscarás a la Doctora Woo de nuevo?
Estoy de acuerdo. Doctor Park, encárgate de los tratamientos
de la Doctora Woo de esta tarde.
Doctora Woo, me gustaría discutir el material por un momento.
¿Disculpe? Está bien.
Doctor Park, venga un momento.
Jefe...
Qué bien. Qué bien.
¿Luego de ponerle todo el trabajo a la Doctora Woo
le pasaste la conferencia a ella, también?
- Lo siento. - Cuando te vi en la cafetería
yéndote a casa en hora, pensé que estabas preparando tu clase.
¿Qué estabas haciendo?
¿Estás vendiendo tarjetas de crédito por la noche?
No.
Tengo muchas cosas en casa.
Ah, ¿sí?
¿Por qué no te quedas en casa, entonces
- y te encargas de las tareas? - ¿Disculpe?
No puedo escribir el material de la lección por ti...
pero si puedo escribirte una carta de renuncia.
[Carta de Renuncia]
Me equivoqué, Jefe.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Devuelve eso.
No, no escribiré una carta de renuncia.
No puedo...
[Carta de Renuncia]
¡Doctor!
Por favor...
Parece que regañarán bien al Doctor Park hoy.
Él se lo buscó.
Como sea, ¿por qué la Llorona Bo Young sigue cayendo en estas cosas?
Parece que hace todo lo que el Doctor Park le pide.
Sabes lo amable que es. No sabe decir que no.
Pero, ¿no sabes bien tú eso?
¿Por qué lo sabría?
¿Por qué no lo sabrías?
[Hace Cinco Años] ¡Ah, Shin Min Ho!
Sabes sobre nuestra reunión grupal de mañana, ¿cierto?
Los demás están enojados porque nunca vas.
Asegúrate de venir mañana con tu parte completa.
Está bien, ya la terminé.
- ¿De verdad? - Estoy bromeando.
No puedo ir. Vine aquí porque mis padres me obligaron
así que ni siquiera sé qué vine a estudiar.
No puedo acostumbrarme a este lugar...
Cada día parece un infierno.
¿Qué? No es tan triste.
Es solo que yo estuve en una situación similar.
Me costó mucho adaptarme, también, porque solía estudiar arte.
Sé cómo te sientes. Yo te ayudaré, Min Ho.
¿De verdad? ¿Puedes ayudarme?
Dame todos los materiales. Los reuniré en una presentación.
Esto es mío.
- Aquí está lo mío. - ¿Qué se te metió?
Oye, hiciste un buen trabajo.
- ¿De verdad hiciste esto tú? - Por supuesto.
¿Crees que alguien más lo hizo por mí?
Ten.
Fue difícil hacer mi parte también, ¿cierto? Muchas gracias.
No, ni lo menciones.
De seguro fue difícil, pero anímate. Yo te ayudaré en el camino.
¿De verdad?
Entonces...
¿Puedes ayudarme con mi informe sobre fisiología humana?
Intenté hacerlo yo, pero no tengo idea de qué se trata.
Vaya, ¿así vas a disparar?
Oye, ¿no tienes que terminar tu informe de fisiología humana?
No te preocupes, tonto. Yo ya terminé.
Todo listo.
[Informe de Fisiología Humana]
[Shin Min Ho]
¿Por qué no lo sabrías?
¿De verdad no tienes idea de que Bo Young no sabe decir que no?
Oye, ¿por qué estás mencionando...
el pasado?
¿Esto de verdad está sucediendo? No estoy soñando, ¿cierto?
Mírate. ¿Tan conmovida?
Las conferencias de empleados son muy importantes.
Es una reunión de empleados y todos los doctores representantes.
Nunca pensé que un contratista como yo tendría la oportunidad.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Lo sé, felicidades.
Y felicidades por obtener un puesto en la Línea Ye.
¿Por qué estás siendo así, también?
¿Por qué? ¿No es cierto?
Él arregló tu agenda para aliviar tu día. Y te dio esta oportunidad.
- Tal vez te haga permanente. - Cielos, imposible.
¿Por qué no? De seguro el director lo permitirá si el Doctor Ye lo pide.
No te dije esto, pero me sentía muy mal por ti
porque tu posibilidad de un tiempo completo desapareció.
Los superiores no reconocen todo tu trabajo duro.
Sentí que estaban siendo muy despiadados.
Pero parece que por fin tendrás tu oportunidad.
Eso no es cierto, Doctora.
No, creo que puedes tener esperanzas esta vez.
De todas formas, hazlo bien en la conferencia de empleados.
Asegúrate de mostrarle tus habilidades a quienes te menospreciaron.
Tú puedes, Línea Ye.
No soy Línea Ye.
[Primera Reunión, Ha Geum Joo]
"Primera Reunión" por Ha Geum Joo.
"Te agradezco mucho a ti, que me trataste como una flor..."
"cuando la vida me era fría."
"Me pisotearon mucho, y nunca recibí atención en este camino."
"Al conocerte, conocí a una nueva yo."
En conclusión, si lo comparo con el ejercicio dinámico
las técinas de refuerzo fueron las más efectivas en el abdomen.
Eso concluye mis hallazgos.
"Te agradezco mucho a ti, que me trataste como una flor..."
"cuando la vida me era fría."
- Buen trabajo el de hoy. - Buen trabajo.
Doctor.
- Buen trabajo el de hoy. - Igualmente.
Gracias por esta gran oportunidad.
No necesitas agradecerme. Tú te ganaste esta oportunidad.
¿Disculpe?
Estabas en la biblioteca esta mañana buscando material, ¿no?
La persona que lo preparó debería obtener la oportunidad.
- Ya veo. - ¿Puedo darte un consejo?
No hagas el trabajo de otros.
Será muy estresante para ti a largo plazo.
¿Qué fue eso? ¿Eso fue un consejo?
Sonaba como si estuviera preocupado por mí.
¿De verdad estoy en la Línea Ye?
¿Viste que el Doctor Ye se unió al centro de rehabilitación?
Sí, oí que es bastante famoso en el campo de la fisioterapia.
Pero, oí que fue despedido de su último hospital por un hecho vergonzoso.
Lo oí de mi compañero de universidad que trabaja aquí.
¿Un hecho vergonzoso? ¿Qué sucedió?
¡Díganle a Woo Bo Young que venga aquí! ¿Dónde está Woo Bo Young?
- Cálmese, por favor. - Tenemos otros pacientes--
- Vaya, de verdad... - ¿Qué sucede?
Ah, aquí estás. ¿Qué demonios escribiste en mis resultados?
¿Por qué el doctor dijo que estoy completamente bien?
Solo escribí lo que vi.
Y el examen del doctor también mostró que se encuentra bien.
¿Estás diciendo que miento? ¿Solo para tener una revisión mala?
Oye, mira mi brazo. ¿No ves que está herido?
¡No se mueve!
¡Reescríbelo ya!
Lo siento, no me equivoqué.
¿Qué has dicho?
Debes estar bromeando. Oye.
- Cielos. - ¿Vas a darme de comer?
¿Vas a pagar mi casa?
Por... por favor, ya basta, vete--
¿Por qué me detendría?
¡No me darán créditos por discapacidad por esta mujer!
¿Por qué hace esto? Por favor, váyase--
¡Suelta! ¡Suéltame! ¿No ven que estoy estresado?
- Por favor, váyase-- - ¡Mi brazo no se mueve, demonios!
Por favor, basta. Está obstruyendo nuestro trabajo.
¿Qué? ¿Obstruyendo su trabajo?
Necesito enseñarte una lección...
Suficiente.
Por favor, basta. Está obstruyendo nuestro trabajo.
¿Qué? ¿Obstruyendo su trabajo?
Necesito enseñarte una lección...
Suficiente.
No tienes nada malo en el brazo que acabas de levantar.
Si sigues causando problemas, llamaré a la policía.
Bien, suéltame.
Demonios.
Volvamos al trabajo.
Cielos.
- ¿Estás bien? - Bo Young, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vaya, ¿qué fue eso?
- Bebe esto y cálmate. - Está bien.
Nunca había conocido a un paciente como él.
Quiero decir, ¿por qué se puso violento si él fingía la lesión?
- Te asustó, ¿no es así? - Sí.
Pensé que iba a golpearme de verdad.
Lo sé. Si no fuera por el Doctor Ye, te habría golpeado.
¿No fue grandioso lo que hizo el Doctor Ye?
¡Lo sé! Cómo agarró su brazo y protegió a la Doctora Woo
me hizo ver que es un hombre de verdad.
Exacto.
Cielos, ¿segura que no estás en la Línea Ye? Está cuidando de ti.
Lo sé. Qué envidia, Línea Ye.
Exactamente, Línea Ye.
¿Por qué hacen esto?
¡Gracias por sus esfuerzos!
¿Está aquí, Jefe?
Se suponía que el Doctor Kim se encargaría de la emergencia hoy
pero tuvo un pequeño accidente, llegará algo tarde.
Si ninguno de los dos tiene planes, cúbranlo.
De seguro el Jefe Kim no tiene planes. No tiene a nadie con quien verse.
¿Cómo puedo hacer que este pobre acepte el turno nocturno?
De seguro Joo Yong, Joo Yong no tiene planes. Él no tiene amigos.
¿Cómo puedo hacer que este pobre acepte el turno nocturno?
- ¡Yo lo haré! - ¡Yo lo haré!
¿Qué? Pensé que querrían pasárselo al otro...
Entonces, decídanlo entre ustedes.
Jefe, puede irse a casa. Los subordinados harán esto.
No, el jefe debe hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué no se va?
¿No quiere irse a casa porque está solo?
Si es así, ¿no quiere...
Jefe.
¿Quiere hacerlo juntos?
¿Qué es esto? ¿Por qué lo haríamos juntos?
¿Quiere pasar tiempo conmigo porque está solo?
¿Querrá Joo Yong, Joo Yong...
Bien, hagámoslo juntos, Joo Yong, Joo Yong.
- Pobre Jefe Kim. - Pobre Joo Yong, Joo Yong.
- ¡Qué desgarrador! - ¡Qué desgarrador!
Bien, mire el techo en un ángulo de 90 grados.
- Bien, no se mueva. - Está bien.
¡Lo tomaré ahora!
Está listo.
Adiós.
Cielos, apesta a alcohol. ¿Qué le pasa a su ropa?
Debe haber peleado borracho. Debe haberse lastimado el zigoma.
Cielos, debió haber bebido tranquilo. Odio a los que pelean cuando beben.
Yo, también. Me pregunto cómo se rompió su ropa.
Lo sé. Por cierto, la Enfermera Choi repartió tortas de arroz
por el cumpleaños de su bebé
- y me pidió que les diera esto. - Ah, no tenía que. Gracias.
Vi al Doctor Kim entrar el vestuario hoy.
Deben estar felices de poder irse a casa.
Yo tengo que quedarme un rato.
- Ya me iré. - Bien, que descanses.
Joo Yong, ¿la Enfermera Jung no es linda?
¿Es tierna? ¿Es linda? ¿Es tierna?
La he visto durante dos años y pienso esto cada vez.
Ella es linda. Ella es tierna. Ella es linda. Ella es tierna.
Ella es linda.
¿De verdad?
Bien, Jefe. Ya lo tengo.
El Jefe dijo que se atrasó su charla con el Director.
¿No podemos irnos a casa? No quiero recibir al Doctor Ye.
- Dile que te irás a casa. - ¿Cómo puedo hacer eso?
Tengo que hacer que el Jefe se sienta menos enojado.
La Doctora Woo, una Línea Ye, debe estar feliz de estar aquí.
¿No deberías ser tú quien pague la comida?
Tenemos la tarjeta de crédito de la compañía. Deja de avergonzarla.
Oye, ¿por qué le importaría?
Ahora que está en la Línea Ye, le prestarán atención.
- Oye, eso no es cierto. - Eso es cierto.
Ojalá Bo Young entre a la Línea Ye y tenga éxito en el trabajo.
Para que el chico que te dejó, se arrepienta para siempre.
¿Qué sucede, Bo Young?
Me tragué un trozo de wasabi.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué le importaría eso?
Ahora que podrá avanzar en la Línea Ye...
¡Ya basta! No estoy en la Línea Ye.
Línea Ye.
¿Por qué todos me llaman Línea Ye? El Doctor Ye no hizo mucho por mí.
No creo que distribución de trabajo sea justa.
La Doctor Woo está tratando muchos pacientes sola.
Entonces, la Doctor Woo debería presentar en la conferencia.
Tengo que enseñarte una lección...
Supongo que sí hizo varias cosas por mí, después de todo.
Supongo que sí estoy en la Línea Ye.
¿Por qué el Jefe y el Doctor Ye llegan tan tarde?
- ¿Cierto? - Ah, aquí vienen.
- ¿Está aquí solo? - Sí.
El Doctor Ye no pudo venir.
El director dijo que quería hablar con el Doctor Ye en privado
y me hizo irme solo. No puedo creerlo.
Ay, no, debes estar decepcionada de que el Doctor Ye no esté, Línea Ye.
¿Por qué estás haciendo eso de nuevo?
Yo soy quien está decepcionado.
Vine aquí pensando que el Doctor Park no estaría. ¿Por qué estás aquí?
- ¿Disculpe? - ¿Por qué no estás en casa?
Pensé que te dedicarías a tu hogar a tiempo completo.
¿Por qué eres así?
¿Por qué? ¿Decidiste vender tarjetas de crédito en su lugar?
¿Por eso estás aquí?
¿Intentas vender tantas tarjetas como puedas?
¡Jefe, dije que me equivoqué!
¡Planeo beber toda la noche y olvidar nuestros problemas como antes!
¿Qué? Pusiste tu trabajo sobre los demás
porque tenías problemas en casa. Pero tienes tiempo para beber.
- Eso no es cierto. - Entonces...
cuando dijiste que tenías mucho que hacer en casa...
¿estabas mintiendo?
¡Vaya, también eres bueno engañando a las personas!
¿Por qué no te dedicas a ser estafador?
Vamos, Jefe.
Así es, yo soy el jefe.
Pero tú debes estar feliz de tener tantos títulos.
Eres un vendedor, un amo de casa, y un estafador.
Tendrás mucho para hacer cuando renuncies a este empleo.
Jefe, basta, por favor. Déjeme servirle un trago.
Cielos...
Bien, vamos a beber todos un trago.
Olvídalo.
¿Dónde estás? Te dije que fueras a casa temprano hoy.
Necesito que cuides a los niños, Mamá aún se está recuperando.
Iré a ver un cliente de urgencia.
Si estás tan preocupado, vete de la cena del trabajo.
¿Crees que quiero estar aquí?
Me regañó mi jefe por intentar venderle a mis subordinados
porque tus ventas han estado en descenso.
¿Me estás culpando? Tu cheque solo paga la comida y la hipoteca.
Y le doy dinero a tu madre cada mes. ¿Sabes lo difícil que es
¿Qué?
Mi madre dejó su empleo en la granja y vino a Seúl a cuidar de los niños.
¿Darle dinero a ella se siente como un desperdicio?
¿Es por eso que no la has visitado en el hospital?
¿Crees que tengo tiempo para eso?
Si ganaras más dinero, no tendría que hacer esto
y tu madre no tendría que estar aquí.
No he estado haciendo bien mi trabajo porque he estado cuidando de Mamá
y estoy al borde de un precipicio en el hospital.
Ve a casa temprano, sí o sí.
Qué envidia me da su edad.
¿Usted no sale con chicas, Jefe?
Ah, dijo que le gustaba la Enfermera Jung. ¿Por qué no sale con ella?
No, no tiene caso.
Incluso si sale bien, estaré pensando, "¿Cine o teatro?"
"¿Puerco? ¿O filete? ¿La envío a casa? ¿O la acompaño?"
Tendré que tomar muchas decisiones. Será un gran dolor de cabeza.
Ya veo.
¿Cuándo fue la última vez que salió con alguien?
No estoy seguro, no lo recuerdo.
Cielos, ¿está seguro que alguna vez salió con alguien?
Con su apariencia y su personalidad, imposible que haya salido con alguien.
[Paria Laboral, Sin Amigos, Soletero Para Siempre]
¿Qué hay de ti? ¿Has salido con chicas?
He oído que ustedes salen en primaria y secundaria.
Yo planeaba empezar a salir cuando fuera a la universidad.
¿Tuviste citas en la universidad?
¿No sabe lo ocupado que se está en la universidad?
Planeaba salir cuando tuviera un empleo.
Entonces, ¿tienes citas ahora?
No, planeo salir cuando me convierta en profesor.
¿Qué? Eso significa que nunca salió con nadie.
[Paria Social, Sin Amigos, Soltero Para Siempre]
Pobre Joo Yong, Joo Yong.
Pobre Jefe Kim.
- ¡Qué desgarrador! - ¡Qué desgarrador!
Esa es la Enfermera Jung.
¡Jefe, esta noche lo ayudaré a escapar a su soltería!
- Sí. - ¿Qué? ¿Mi soltería?
- ¿Qué está diciendo? - ¡Enfermera Jung!
- ¿No se fueron a casa? - No, bebíamos un trago.
Por favor, sal con mi jefe.
Piensa que vas a salvar a un hombre soltero para siempre.
¿Qué estás diciendo? ¡Tú estarás soltero para siempre!
Enfermera Jung, salga con Joo Yong, Joo Yong en su lugar.
¡Él estará soltero para siempre y no tiene amigos!
¡Es un pobre chico!
¿Qué está diciendo? ¡Usted no tiene amigos!
¡Y también es paria laboral por su indecisión!
- ¿No te da lástima? - ¿Qué?
¿Soy paria laboral?
¡Tú eres paria laboral!
¡Por tu actitud presumida!
¡Tú eres quien da lástima!
¡Me rompes el corazón!
¿Yo? ¡No! ¡Usted es quien me rompe el corazón!
¡Cállate! ¡Tú eres quien me rompe el corazón!
Tú, pequeño...
¡Basta, por favor!
Tú, pequeño...
¡Basta, por favor!
¿Rompió su ropa porque su corazón se rompía por mí?
¡Demonios!
¡Maldito!
- ¡Demonios! - ¡Suelte!
Cielos, debió beber tranquilo. Odio a los que pelean cuando beben.
Yo, también. Me pregunto cómo habrá roto su ropa.
- ¡Eso duele! - ¡Tú suelta!
¡Es hora de la segunda ronda! ¿A dónde vamos para la segunda?
¡Oye, basta!
Quiero que todos menos el Doctor Park se vayan a casa.
¿Por qué? ¿Por qué se quedará luego de que lo regañó?
¿Por qué? ¿Lo llevará a un bar con mujeres hermosas?
¡No tengo dinero para eso! Deja de imaginar cosas, váyanse.
Estás siendo un idiota.
- ¿Noche de chicas, entonces? - ¡Sí!
Yo... no me sumaré.
Ya estoy bastante ebria. Me iré a casa.
- Bien, nos vemos en casa. - Está bien.
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Bo Young!
- ¡Ten cuidado! - Tú deberías ir, también.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Entonces, ya nos vamos.
No, me gustaría decir... Quiero quedarme con usted, Jefe.
Nam Woo, solo quédate cuando te piden que te quedes.
Así es, tonto. Sígueme.
Esperen, solo quiero beber un trago más...
Oye, sígueme.
¿Tu madre está enferma?
Ah, sí.
Supongo que cuidar de mis gemelos le pasó factura
porque fue hospitalizada por herpes.
- ¿Por qué no en nuestro hospital? - A mí madre le parecía pesado
y quería quedarse cerca de casa.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería preocuparlo.
Ya le estoy causando bastantes problemas.
Me alegra que lo sepa.
Dame una forma de solicitud de tarjeta de crédito.
- ¿Disculpe? ¿Por qué-- - ¿Por qué más? Pediré una tarjeta.
- No, está bien, Jefe. - ¿Qué?
¿Qué tiene? Dame eso.
Ya dámelo.
Espere, no tiene que hacerlo.
Sí, claro.
Oí que las ventas de tu esposa han estado cayendo.
Si necesitas ayuda, pídemelo a mí.
¿No sientes vergüenza?
Gracias.
Ni lo menciones. Y trata bien a tu esposa.
Si ella está trabajando, criando a los niños
y viviendo con su suegra, imagina lo difícil que debe ser.
De seguro tú también vives un momento difícil...
Pero, ¿qué más puedes hacer? Tú eres la cabeza del hogar.
Pero esto es tan molesto.
¿Por qué tengo que escribir tanto?
Me dice que escriba lo mismo una y otra vez. Qué peculiar.
¿Qué? ¿Quieres ir a Gyeongnidan-gil? Yo no quiero ir.
Oye, ya que la primera ronda fue en un sitio deprimente
- quiero una segunda mejor. - No, gracias.
Me duelen las piernas de estar parado en el trabajo.
De verdad.
Bo Young no ha ido a casa aún.
Tienes razón.
Doctor Ye, estaba tan agradecida...
de que me haya protegido hoy, pero no puede agradecerle bien.
Gracias--
¡Cielos!
¡Eso fue épico!
Oye, Shin Min Ho, ¿tienes un último deseo?
- Aguarda. - ¿Por qué no me ayudas?
- Cielos... - Un minuto.
- ¡Ay! - ¡Demonios!
- ¡Borra esas fotos! - No.
- ¡Bórralas! - Tómalo mientras puedas.
¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo!
- ¡Tómalo! - ¡Dame!
Cuando esté sobria, estarás muerto.
Cielos.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que querías que se ignoraran.
Decidí bromear con ella porque sería gracioso.
¿Quieres acercarte a ella?
Dijiste que solo bromeabas con quienes querías acercarte.
Ah.
Sí, supongo que me acercaré a ella.
- Cierto. "¡Estoy bromeando!" - No estoy bromeando.
Oye, ¿no sería un desperdicio bromear con alguien con acciones tan graciosas
y reacciones asombrosas?
Oye, ¿ves lo que digo?
Cielos, ¿por qué tuve que encontrarme con Shin Min Ho?
Quería ver al Doctor Ye.
["Me Gustas" - Kim Yong Taek]
"Me gustas" de Kim Yong Taek.
"Un día de primavera, vi tu amor"
"encender mi patio con alegría..."
"El que una vez estuvo oscuro, bajo la sombra."
"Tú, que me sacaste de la oscuridad con tu amor..."
Trae más formas de solicitud al trabajo mañana.
Mis amigos dijeron que necesitan tarjetas de crédito.
"Con la brillante luz que solo puede salir de la oscuridad..."
"te paraste frente a mí y sonreíste como una flor silvestre."
"Ah, hasta solo pensar en ti me alegra."
¡Doctor Ye!
¡Vaya!
- ¿De camino a casa de la cena? - ¡Sí!
Muchas gracias por lo que hizo hoy.
Evitó que ese hombre me golpeara en el hospital.
No necesitas agradecérmelo. Solo hice lo que debía.
¿Qué debía hacer?
¿Defenderme es algo que debía hacer?
¿Por qué? ¿Es porque estoy en la Línea Ye?
¿La Línea Ye? No tengo interés en tener una.
¡Oiga, no mienta! ¡Estoy en la Línea Ye!
¡Sí!
Por cierto, ¿por qué decidió incluirme en la Línea Ye?
¿Porque no hablo de usted a sus espaldas?
¿Porque hice mucho trabajo?
¿Porque me di una oportunidad a mí misma?
O...
¿Porque soy linda?
¿De qué hablas? ¿Crees que eres linda?
Vaya, ¿cómo lee mi mente?
¿Puede oírlo?
¿Puedo darte un consejo? No bebas tanto.
No deberías beber hasta quedar así.
Sí, señor.
¿Qué es esto? ¿Se preocupas por mí porque estoy en la Línea Ye?
¿Parece que me preocupo por ti?
¿Cómo supo que estaba pensando en eso?
Vaya.
- Deberías ir a casa. - ¡No, no quiero!
No me ha dicho por qué estoy en la Línea Ye.
Vamos, estás ebria.
¡No, quiero! No...
¡Larga vida a la Línea Ye!
¡Adiós! ¡Buenas noches!
[A Poem A Day]
Cielos, esto es vergonzoso.
No puedo hacer que se vea como hace 10 años, sin importar cuánto decore.
Será mejor que consiga un empleo y gane dinero.
¿Tengo que entrar a la Línea Ye si quiero un empleo en este hospital?
Así es. Pero el Doctor Ye...
¿Viste que el Doctor Ye se unió a nuestro centro de rehabilitación?
Sí, oí que es bastante famoso en el campo de la fisioterapia.
Pero, oí que fue lo despidieron por un hecho vergonzoso.
Lo oí de mi compañero de universidad que trabaja aquí.
¿Un hecho vergonzoso? ¿Qué sucedió?
Oí que lo despidieron por tener una relación con una mujer casada.
No puede ser.
Eso no puede ser cierto.
De seguro no lo sea.
Subtítulos por DramaFever
Ya no cometeré errores, solo te mostraré cosas buenas.
- Me disculpo. - Seguro, adelante. Ya me voy.
¿Sabes sobre el evento de voluntariado de mañana
Espero que note las cosas buenas como esta.
- ¡Oye! - ¿Y esto? ¡Los pollos se escaparon!
- Lo siento, los encontraré. - ¡Cielos!
Doctora Woo, creo que no comprendió bien.
Usted es solo una fisioterapeuta.
¿Por qué no se convirtió en doctora?
Disculpa, hablemos afuera un momento.
¿Y si atrapas un resfriado?
¿Quieres que yo vaya a ver a ese doctor?
Olvídalo.